‫مع من كنت؟‬
‫لا يهم، أنا آسفة.‬
‫ماذا فعلت اليوم؟‬
‫لقد انتظرتك.‬
‫آسف.‬
‫لقد تأخرت.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫سوف أغادر الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫لن آتي إلى هنا بعد الآن.‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫أنا بخير‬
‫الآن.‬
‫وسوف أنفصل عنك.‬
‫إذًا لم كنت هنا كل هذه الفترة؟‬
‫خطر لي‬
‫أن بإمكانك أن تعانقني بحنان لآخر مرة.‬
‫إذًا،‬
‫هل أنت سعيدة الآن؟‬
‫أجل.‬
‫شكرًا.‬
‫كفى، هذا يكفي.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- لا تقل ذلك.‬
‫أعلم أنني أصعّب الأمور عليك.‬
‫لذا سأتوقف عن ذلك.‬
‫وداعًا.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لماذا تتصرفين بأنانية‬ ‫لهذه الدرجة حتى النهاية؟‬
‫بعدما جعلتني أعاني...‬
‫انفصلت عني،‬
‫وعدت بعد كل ما حصل.‬
‫بعد المعاناة لبضعة أيام،‬
‫أنت بخير الآن؟‬
‫لماذا تريدين دائمًا أن تفعلي ما يحلو لك؟‬
‫- آسفة.‬ ‫- على ماذا؟‬
‫قولي لي على ماذا تتأسفين؟‬
‫لماذا تفعلين أمورًا تتأسفين عليها مجددًا؟‬
‫يحدث هذا الأمر دائمًا.‬
‫هل أنا شخص ضعيف بالنسبة إليك؟‬
‫لقد كنت أكره صراخك.‬
‫أظن أنني جعلتك تصرخ مجددًا.‬
‫أنت لست شخصًا ضعيفًا.‬
‫آسفة.‬
‫حين تقعان في الحب لأول مرة،‬
‫تفعلان ذلك من دون أن يعرف أحدكما الكثير‬ ‫عن الآخر.‬
‫فتكتشفان الكثير من الصفات الجيدة والسيئة.‬
‫اكتشاف صفات جيدة أكثر من صفات سيئة‬ ‫ليس شائعًا.‬
‫ويكون تأثير تلك الأمور السيئة قويًا.‬
‫من الطبيعي تذكّرها أكثر.‬
‫ومن الواضح نوعًا ما أن تشعرا بخيبة أمل.‬
‫التنازلات والانهيار.‬
‫عملية الانهيار العنيفة.‬
‫تعرّف أحدكما على الآخر أكثر‬
‫يشبه مواجهة سلسلة من التغيرات.‬
‫والحب في النهاية هو عبارة‬ ‫عن محاربة تلك التغيرات.‬
‫وكذلك الدراما.‬
‫لا أصدق أنه لم تتبق سوى حلقتين.‬
‫ليس هناك شيء آخر لنشاهده.‬
‫أليس مسلسل "ماي كانتري" نيو آيج" التالي؟‬
‫أجل، يسرني ذلك.‬
‫لماذا هناك 16 حلقة فقط؟‬
‫أتمنى لو كانت أطول.‬
‫المعذرة ولكن ماذا عن الكتّاب؟‬
‫تحتاج كتابة الحلقة الواحدة حوالي 35 صفحة،‬ ‫لذا يساوي مجموع الحلقات 560 صفحة.‬
‫ويتخطى العدد الـ600 صفحة‬ ‫إذا جمعنا المقترح والملخص.‬
‫ونصل إلى عدد صفحات لانهائي‬ ‫إذا جمعنا النصوص المعدلة.‬
‫هل كسرت رسغك يومًا ما من كثرة الكتابة؟‬
‫لم أنت غاضبة بهذا الشكل؟‬
‫لا أعلم، حصل الأمر وحسب.‬
‫الممثلة "جيونغ جي يون"‬
‫سقطت عن الحصان أثناء ركوبها للخيل‬
‫وكسرت ساقها بعد ظهر اليوم.‬
‫وأعلنت وكالتها أن الآنسة "جيونغ"‬ ‫كانت تحاول أن تتدرب‬
‫على ركوب الخيل من أجل مشهدها في المسلسل‬
‫وسقطت من على ظهر الحصان.‬
‫كما قالوا إنها يجب أن تضع‬ ‫الجبيرة لمدة قد تفوق الشهر.‬
‫والمسلسل الذي كانت الآنسة "جيونغ" تتدرب له‬ ‫كان سيبث على محطة "جيه بي سي".‬
‫- وهو مسلسل للكاتبة "جونغ هيي جيونغ".‬ ‫- ما الذي سوف يحصل إذًا؟‬
‫- سيؤجلون وقت المسلسل.‬ ‫- كان سيُعرض بدءًا من الأسبوع القادم.‬
‫- فريق الإنتاج‬ ‫- ماذا عن الوقت إذًا؟‬
‫لا يفكر في بديل.‬
‫لقد أعلنوا أنهم‬
‫سيؤجلون التصوير إلى أجل غير مسمى‬ ‫حتى تتعافى الآنسة "جيونغ".‬
‫تخلص من هذا الاكتئاب.‬
‫أليست هذه هي النظرة المناسبة؟‬
‫- لقد آذيت ساق بطلة المسلسل.‬ ‫- كفى.‬
‫لا ذنب لك.‬
‫المخرج هو المسؤول عن كل شيء،‬
‫ولكنك لم تتسبب بذلك.‬
‫ماذا؟ يبدو هذا غريبًا.‬
‫هذا طبيعي ولكن المخرجين غريبون.‬
‫سينظر جميع الممثلين وفريق العمل‬ ‫إلى تعابير وجهك أثناء التصوير.‬
‫ولأنك المخرج، سينظرون إلى وجهك وفمك‬
‫لمعرفة ما تشعر به وما تقوله.‬
‫وإن نمت...‬
‫يمكنك أن تنام حين تشعر بالتعب‬ ‫ولكن إن بدوت فاشلًا،‬
‫سيشعر فريقك من ممثلين وعاملين‬ ‫بالفشل أيضًا.‬
‫ألا تعلم ذلك بصفتك مخرجًا؟‬
‫ألا تعلم ذلك؟‬
‫تعال إلى مكتبي.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫ألم تسمعني؟‬
‫أريد أن أبدل موعد تصوير‬ ‫مسلسل "هوان دونغ" ومسلسلك.‬
‫لا يمكننا البدء بالتصوير‬ ‫قبل شهرين من الموعد.‬
‫حصلنا للتو على فريق العمل والممثلين.‬
‫لم يجهز مكان التصوير بعد،‬ ‫كيف يمكننا البدء بالتصوير؟‬
‫ابدأ بتصوير المشاهد الخارجية أولًا.‬
‫لسنا جاهزين على الإطلاق.‬
‫- تجهزوا مع بدء التصوير.‬ ‫- هذا كلام فارغ!‬
‫ماذا تقترح إذًا؟ بطلة المسلسل‬ ‫مُصابة ولن تستطيع المشاركة في التصوير.‬
‫سترتدي الجبيرة لمدة شهر ولكن بإمكان‬ ‫بقية الممثلين أن يبدؤوا بالتمثيل أولًا.‬
‫لن تتمكن من المشي بطريقة سليمة‬ ‫حتى بعد أن تخلع الجبيرة.‬
‫ويجب أن تظهر بطلة المسلسل في جميع المشاهد.‬
‫لن ينجح الأمر.‬
‫ما الذي سيحصل لمسلسلنا إذًا؟‬
‫سيكون بدء التصوير الآن‬ ‫أشبه بعرض المسلسل على الهواء.‬
‫لقد مررت بمثل هذا الأمر في السابق‬ ‫وقمت به، بحقك.‬
‫لقد تغيرت الأمور الآن،‬ ‫ماذا عن ساعات العمل القانونية؟‬
‫يمكننا العمل كبشر وأخيرًا.‬
‫هل تريد أن تغير القانون مجددًا؟‬
‫هل تريد أن تحتج راغبًا‬ ‫بالعمل لـ100 ساعة في الأسبوع؟‬
‫لا تقل أمورًا مخيفةً كهذه.‬
‫ألا يمكنك أن ترى من الخائف هنا؟‬
‫لا يهم، فقد صدر القرار عن الإدارة العليا.‬
‫يجب أن يقوم مخرج متمرس مثلك‬
‫بخطوة إلى الأمام لصالح الشركة.‬
‫لطالما أهنتني لأنني‬ ‫لا أحصل على تقييمات جيدة.‬
‫- لم أقصد ذلك.‬ ‫- لقد فات الأوان.‬
‫لا أعلم، لن ينجح الأمر،‬ ‫ولا يمكنني القيام به.‬
‫إنك تقول، "لا يمكنني القيام به"،‬ ‫ولكنك ستكون مستعدًا لذلك.‬
‫فهكذا تصبح جزءًا من مؤسسة.‬
‫هل تريد أن تراهن إن كنت ستفعل الأمر أم لا؟‬
‫اللعنة.‬
‫لست مجرد فاشل.‬
‫إنما تبدو ميتًا فحسب.‬
‫سيشعر فريقك من ممثلين وعاملين‬
‫بأنهم نوّاح.‬
‫إنه ذنبك.‬
‫جعلتها تكسر ساقها! إنه ذنبك بالكامل.‬
‫كان عليك أن تحضر لها آلة لركوب الحصان.‬
‫كيف سمحت لها بركوب حصان؟‬ ‫لا تسمي نفسك مخرجًا.‬
‫كفاك تحديقًا في الهواء، أنت فاشل حقيقي.‬
‫لماذا جعلت هواية البطلة ركوب الخيل؟‬
‫كان بإمكانها أن تكون هواية آمنة أكثر‬ ‫مثل تنسيق الأزهار أو جز العشب.‬
‫إن كان من المقدر لها أن تُصاب‬ ‫فستُصاب أثناء جز العشب أيضًا.‬
‫هل أُصبت يومًا بمرض التيفوس الأكالي؟‬
‫حسنًا، من الأفضل أن تنهي نصك‬
‫قبل أن نبدأ بالتصوير.‬
‫أنا معتادة على استخدام تعليقات الجمهور‬ ‫من أجل تعديل نصي.‬
‫- كيف حال كتابتك؟‬ ‫- لديّ المزيد من الوقت الآن.‬
‫- هل زرت "جي إيون" في المستشفى؟‬ ‫- أجل.‬
‫كيف حال السيد "سو"؟‬
‫السيد "سو"...ماذا؟‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫لماذا ذكرت السيد "سو"‬
‫بينما نتحدث عن المسلسل؟‬
‫ماذا؟ حسنًا، يبدو أنك تشربين‬
‫معه كثيرًا.‬
‫وماذا في الأمر؟‬
‫هذا جيد،‬ ‫لديّ الآن المزيد من الوقت لأشرب معه.‬
‫لماذا تشربين مع ذلك الرجل‬
‫بينما مشروعك على وشك الانطلاق؟‬
‫أي نوع من الرجل تخاله يكون؟‬
‫السيد "سو".‬
‫- هل أنت مُعجبة به؟‬ ‫- أجل بالتأكيد.‬
‫لماذا؟‬
‫لم أنت منزعج؟‬
‫أنا مُعجبة به لأنه يعاملني بلطف.‬
‫يعاملك بلطف؟‬
‫إنه يبتسم للجميع.‬
‫فهذه هي وظيفته.‬
‫أن يعامل الكتّاب والمخرجين بلطف.‬
‫هذه هي وظيفته، ألا تعلمين ذلك مسبقًا؟‬
‫- أعلم!‬ ‫- تعلمين حقًا؟‬
‫تعلمين ذلك؟‬
‫هل ما زلت مُعجبة به لأنه يعاملك بلطف؟‬
‫حسنًا، بما أنك كاتبة ناجحة،‬
‫أظن أن الكثير من الأشخاص يريدون‬ ‫أن يعاملوك بلطف، هنيئًا لك!‬
‫ألسنا ناضجين ورشيدين كفايةً‬
‫لنحكم على الأشخاص بشكل صحيح؟‬
‫هل أنت سعيدة فحسب لأنه يعاملك بلطف؟‬
‫لم لا تعاملني بلطف إذًا؟‬
‫كيف علينا أن نتعامل مع هذا؟‬
‫إن غادر السيد "سونغ" أولًا،‬
‫هذا يعني أنه شجار سخيف.‬
‫ولكن إن غادرت الآنسة "جونغ" أولًا،‬ ‫هذا يعني أنه خصام بين حبيبين.‬
‫كما لو‬
‫أن المرأة تغادر لتتظاهر بأنها منزعجة.‬
‫كما لو أن الرجل سيتبعها ليعانقها؟‬
‫ثم تضربه المرأة على صدره‬
‫وتعانقه بدورها متظاهرةً‬ ‫بأنها استسلمت للأمر.‬
‫فهمت.‬
‫اللعنة.‬
‫كيف يمكنها أن تتحدث مع المخرج‬ ‫بهذه الطريقة؟‬
‫مستحيل!‬
‫اللعنة!‬
‫بصراحة؟‬
‫أجل، قل أي شيء عن شعورك‬
‫حين تعمل مع "سو مين".‬
‫أخبرنا كيف تشعر بصراحة.‬
‫- بصراحة...‬ ‫- أجل، بصراحة.‬
‫إنه أمر مزعج للغاية.‬
‫هل تمر بمحنة عصيبة الآن؟‬
‫تكون غاضبةً طوال الوقت في السيارة‬ ‫ولكنها ليست بمفردها هناك.‬
‫إنه أمر مزعج للغاية.‬
‫لا يمكنك أن تكون صريحًا لهذه الدرجة.‬
‫ولكنك طلبت مني أن...‬
‫لا تخبرني أن هذا التسجيل سيُبث.‬
‫هل ظننت أنني أصور‬ ‫هذا الشيء لأحتفظ به لنفسي؟‬
‫آسف جدًا، أرجوك احذفه.‬
‫تبدين جادة.‬
‫تم تقريب موعد التصوير.‬
‫لا أظن أن ذلك الأمر قد يجعلك تبدين هكذا.‬
‫ألم يعجبك النص؟‬
‫- لا أحب شخصية "مين جون".‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه يغازل الممثلة التي يديرها.‬
‫ما هذا الأمر؟ تبدين جادة جدًا،‬
‫ولكن يصعب عليّ الوثوق بك.‬
‫هل تعلمين ما الذي فعله؟‬
‫حسنًا، إن ظهورك أهم بالنسبة للوكالة‬
‫من المسلسل يا سيدتي.‬
‫"سيدتي"؟‬
‫أجل.‬
‫هذه هي وظيفته.‬
‫هل تتطلب وظيفته منه أن يقول إنها جميلة؟‬
‫لقد قرأت النص.‬
‫وأنت مثالية للدور.‬
‫لقد احترفت الرقص لذا لا داعي لتلقي الدروس.‬
‫وصقلت جسدك لذا مظهرك أفضل الآن.‬
‫أجل.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- أنت تتحدث معها من دون تكلف.‬
‫- لا، أنا أدعمك يا "سيون جو".‬ ‫- أنت تدعمها؟‬
‫إن أردت رأيي، أظن أن الوقت قد حان‬
‫لتمثّلي في فيلم بدلًا من مسلسل.‬
‫وأنت أول من اختارتها شركة الإنتاج‬ ‫لذلك ما زال لدينا وقت كاف.‬
‫لا داعي للعجلة.‬
‫لا تكوني ضعيفة للغاية فأنت تبلين جيدًا.‬
‫لديك خيارين ممتازين،‬
‫لذا دعينا نفكر في الموضوع معًا‬ ‫حتى هذا الأسبوع.‬
‫مهلًا!‬
‫دعينا نفكر في الأمر!‬
‫لقد قلت ذلك مسبقًا مرات عديدة!‬
‫لماذا تتصلين بي في هذا‬ ‫الوقت المتأخر لمناقشة ذلك؟‬
‫هل تسمين هذا قلقًا؟‬
‫هل تسمين نفسك ممثلة؟‬
‫لا تتصلي بي في هذا الوقت المتأخر!‬
‫سأنهي المكالمة!‬
‫وهل تسمين ذلك "مغازلة"؟‬
‫أنا متأكدة بأنه أعطاها معلومات‬ ‫أكثر مما ينبغي.‬
‫لا أعلم ولكن أليس "مين جون"‬ ‫رجلًا يمكنك الوثوق به؟‬
‫إنه يخفي حبه للمغازلة.‬
‫ولن ترفض أي امرأة ذلك.‬
‫سوف أقتلها.‬
‫لماذا تريدين قتلها بينما "مين جون"‬ ‫هو من قام بالمغازلة؟‬
‫لا تحاولي إقناعي.‬
‫هذا الأمر مزعج جدًا،‬ ‫ولم أفكر به لهذا الحد.‬
‫بالتأكيد لديهم ممثلات هناك أيضًا.‬
‫هل يجب أن أسترجعه؟‬
‫ماذا لو كان برفقتها الآن؟‬
‫"مين جون"‬
‫"الرئيس (كيم)"‬
‫احذفيها الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫احذفيها.‬
‫سألتك ما الذي تفعله؟‬
‫أردت أن أرسلها إلى ابنة أخي.‬
‫اسمها "أون جيونغ".‬
‫احذفيها الآن.‬
‫لا تتسلط عليّ.‬
‫لقد حذفتها.‬
‫لا، لم تفعلي ذلك.‬
‫لقد أرسلتها إليّ وهذا ذنبك.‬
‫اسمك "لي أون جيونغ" وهذا ذنبك‬ ‫لذا احذفيها الآن.‬
‫لقد حذفتها فعلًا.‬
‫لا، لم تفعلي ذلك.‬
‫ما الذي يفعله؟‬
‫- لماذا؟ ما الأمر؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا شيء، مجرد عمل.‬
‫لحظة.‬
‫احذفيها الآن.‬
‫أنا برفقة "سو مين" الآن،‬ ‫هل تريدني أن أريها الصور؟‬
‫لا.‬
‫قل، "احذفيها من فضلك."‬
‫أرجوك احذفيها.‬
‫قل، "شكرًا لك".‬
‫شكرًا لك.‬
‫كن لطيفًا هكذا من الآن فصاعدًا.‬
‫حسنًا، هل قمت بحذفها؟‬
‫سوف أريها هذه فحسب.‬
‫آسف.‬
‫- هل العمل مضحك لهذه الدرجة؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنه المخرج الصارخ.‬
‫يا إلهي، هل هو مجنون؟‬
‫ما الذي يفعله؟‬
‫هل يتعاطى المخدرات؟‬
‫مهلًا، لماذا يتبادل هذه الصور معك؟‬
‫كان من المفترض أن يرسلها إلى ابنة أخيه.‬
‫اسمها "أون جيونغ".‬
‫ومع ذلك، هذا يعني أن اسمك موجود‬ ‫في أعلى قائمة مكالماته الأخيرة.‬
‫حسنًا، لقد أجريت مقابلة معه.‬
‫هذا صحيح.‬
‫هل يمكنك إرسال هذه لي؟‬
‫إنه مجنون حقًا.‬
‫لا أصدق أنه يُخرج لسانه ويتصرف بفكاهة.‬
‫بدا أنه يحب الأطفال.‬
‫إنه يتبرع بكل المال الذي يجنيه،‬
‫ويذهب إلى ميتم ليأكل‬ ‫لأنه لا يحب شراء الأرز.‬
‫كم هو غريب!‬
‫إنه غريب ولكنه لطيف.‬
‫لا، إنه غريب ولكنه صالح.‬
‫لا، إنه غريب فحسب.‬
‫أرسليها لي الآن، سأضايقه بها.‬
‫لا، لديّ شيء ضده الآن،‬
‫فدعيني أستفيد منها لمقابلتي.‬
‫- قمت بها مسبقًا.‬ ‫- لقد أعطى إجابات قصيرة،‬
‫لذا لا يمكنني استخدامها.‬
‫أنهي ذلك بسرعة.‬
‫سأريه تلك الصور كلما يصرخ.‬
‫حسنًا.‬
‫إلى أي مدى تعتقدين أنه يمكنك الكتابة؟‬
‫سنستطيع إتمام 10 حلقات قبل التصوير.‬
‫في الواقع لدينا وقت الآن أكثر من السابق،‬
‫لذا لن يكون الأمر صعبًا علينا.‬
‫أشعر بالقلق حيال التصوير.‬
‫لن أعمل بأقل جدية فقط لأنني على عجلة.‬
‫لا تقلقي حيال التصوير.‬
‫استمري بالعمل كما تفعلين الآن فحسب.‬
‫أنا بخير.‬
‫يجعلني أثق به بشكل طبيعي ومن دون توسل.‬
‫بدا الأمر كذلك ولكننا صادفنا التغيرات.‬
‫قلت ذلك قبل العرض التقديمي.‬
‫هذا الأمر الوحيد الذي لا أبرع فيه.‬
‫لن يتحسن أدائي أبدًا.‬
‫حان الوقت لنقوم بالاجتماع العام.‬
‫هيا بنا.‬
‫يجب أن تغادر أولًا يا "جاي هون".‬
‫أريد أن أتحدث مع الآنسة "ليم" بشأن النص.‬
‫حسنًا.‬
‫- هل أنت متفرغة الآن يا آنسة "ليم"؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- فلنغادر إذًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- نراك لاحقًا.‬
‫- أراكم لاحقًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫سوف يجتمع بك مساعد المخرج غدًا.‬
‫وأريد أن أطلب منك بعض الأمور يا "سو هوي".‬
‫لقد تفقدنا النصوص مسبقًا‬ ‫وليس أمامنا الكثير من الوقت.‬
‫سوف تُثار هذه الأمور‬ ‫حين تنتهي مراجعة النصوص.‬
‫ولكن هذا...‬
‫لن يكون ممتعًا بالدرجة نفسها‬ ‫إن حذفنا الشتائم.‬
‫أعلم ذلك من خلال تجربتي،‬
‫ولكنني متأكدة من أن عبارة "ابن العاهرة"‬ ‫مسموحة.‬
‫- لا يمكن أن تكون موجهة إلى أحد.‬ ‫- ولكن هل يمكنك أن تقوليها لنفسك؟‬
‫يمكنك ذلك ولكن لا يمكنك أن تستمري بقولها.‬
‫"أيتها الحقيرة، المجنونة، الغبية."‬
‫هل هذا ما يريدونه؟‬
‫أن يجعلوا العالم نقيًا وخاليًا من الشتائم،‬
‫دعينا نضع قلبينا سويًا...‬
‫ألا ترين كيف يشتم طلاب المدارس هذه الأيام؟‬
‫لم يبلغوا بعد ولكنهم أسوأ من الراشدين.‬
‫لم يتعلموا ذلك من التلفاز.‬
‫ما رأيك بأن نشتم بشكل غير مشروط‬ ‫على التلفاز؟‬
‫إذا جعلناها تبدو قبيحة‬ ‫فقد يتوقفون عن الشتائم.‬
‫أشعر بأنها قد تساعد‬ ‫في جعل هذا المجتمع نقيًا أكثر.‬
‫هذا صحيح، لجعل المجتمع أنقى،‬
‫فلنتخلّ عن التلفاز.‬
‫لنجعلهم يشتمون على التلفاز فحسب.‬
‫يجب‬
‫ألا تعرضي عليّ هذا الأمر.‬
‫يجب أن تكوّني مجموعة من الأشخاص‬ ‫الذين لديهم المعتقدات نفسها‬
‫وتذهبوا إلى هيئة الاتصالات الكورية،‬
‫أو البيت الأزرق أو المجلس الوطني،‬
‫وتحتجوا‬
‫أو توقّعوا عريضة وطنية.‬
‫سيكون هذا أسرع.‬
‫كم عدد الأشخاص برأيك الذين‬ ‫سيوافقون على توقيع عريضتي‬
‫التي تطالب بالسماح بالشتائم على التلفاز؟‬
‫ستظهر عريضةً أخرى،‬
‫تطالب بطرد الآنسة "ليم جين جو".‬
‫سيوافق أكثر من 200 ألف شخص على ذلك‬
‫وسيرد البيت الأزرق عليها بشكل رسمي.‬
‫- هل سيتم طردي؟‬ ‫- أجل.‬
‫أريد المحاولة نوعًا ما.‬
‫سوف نبدأ بالتصوير قريبًا‬ ‫فكفّي عن هذه الأفكار المخيفة.‬
‫بما أنه ليس أمامنا الكثير من الوقت،‬
‫إن استطعت إنهاء كتابة‬ ‫النصوص بحلول الموعد المحدد،‬
‫سنكون ممتنين جدًا لذلك.‬
‫وهذه.‬
‫هذه العروض التي حصلنا عليها لعرض المنتجات.‬
‫تفقدي رجاءً إن أمكنك أن تدرجيها في نصك.‬
‫أعتقد أنك تستطيعين فعل ذلك.‬
‫لا.‬
‫- آنسة "ليم"؟‬ ‫- لا.‬
‫أي نوع من الصديقات نحن؟‬
‫إننا صديقتان مثل جميع الأصدقاء.‬
‫ما زلنا صديقتين، لذا سأعتمد عليك.‬
‫جميل.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- أنا أثق بك.‬
‫لقد تم تأكيد أن "جيون جو مون سو"‬ ‫سيكون المخرج الموسيقي.‬
‫ولكننا لم نحسم أمر راتبه بعد‬ ‫لذا سأتوجه إلى استديو "بلان دي" الآن.‬
‫وأنهي توقيع العقود مع مدير‬ ‫فريق العمل خلال هذا الأسبوع.‬
‫حسنًا.‬
‫"والد (إين غوك)"‬
‫مرحبًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫"إين غوك" ليس متفرغًا هذا الأسبوع.‬
‫دائمًا تتصل بي فجأةً.‬
‫إننا مشغولان أيضًا.‬
‫ماذا؟‬
‫أصبحت الكتابة أصعب لأنني‬ ‫أظن أنه ليس هناك أمامي الوقت الكافي.‬
‫هل هذا صحيح؟ أشعر بذلك أيضًا.‬
‫شيء ما مريب، هذا عادي جدًا.‬
‫لا بد من أن هذه البداية، هل أنت متوترة؟‬
‫ألم أكن بارعة بالتظاهر بأنني مرتاحة؟‬
‫أجل، لم تجعليهم يكشفون أمرك، أحسنت.‬
‫إنني أفكر كثيرًا‬ ‫بالآنسة "جونغ" هذه الفترة.‬
‫"ماذا ستفعل في وقت كهذا؟‬ ‫وكيف ستتصرف حيال هذه المسألة؟‬
‫وكيف قامت بذلك؟"‬
‫كانت مزعجة، ولكنها أعطتنا نصائح مفيدة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لنحاول التذكر.‬
‫كان الأمر يسير بشكل جيد‬ ‫حين كنت تكتبين، لذا استمررت بذلك.‬
‫ولكن حين تنتهين، سيكون الأمر عاديًا جدًا.‬
‫إن ظننت أنه مميز،‬ ‫عيناك والأعضاء الحسية لديك لا تعمل.‬
‫لست مميزة، أنت عادية، وهذه حقيقة.‬
‫لا تفكري بعكس هذا الأمر، فستكونين مخطئةً.‬
‫ماذا علينا أن نفعل الآن؟‬
‫نقحيه، يصبح النص أفضل كلما نقحته.‬
‫وإن أصبح سيئًا بعد تعديلاتك‬ ‫هذا يعني أنك لا تملكين الموهبة.‬
‫وإن لم تكوني جديرة بذلك، استقيلي.‬
‫إذًا ماذا نحتاج الآن؟‬
‫قدرتي ككاتبة؟‬
‫هذا الأمر مفروغ منه.‬
‫لست هنا لأتحدث عن أمر واضح جدًا.‬
‫سبب استسلامي؟‬
‫ما تحتاجين إليه هو الوقت.‬
‫الوقت لإعادة الكتابة.‬
‫إذًا ماذا تحتاجين لكسب المزيد من الوقت؟‬
‫- المثابرة؟‬ ‫- وماذا؟‬
‫و...‬
‫هذا أمر صعب جدًا.‬
‫- الجرأة.‬ ‫- الجرأة؟‬
‫لا تسمحي لأي أحد بأن يخيفك‬ ‫حتى لو كان المخرج وقومي بالمواجهة.‬
‫فهم قلقون بقدرك.‬
‫لذا فكري كيف يمكنك أن تحسني النص‬
‫إن كان لديك الوقت لتخافي.‬
‫ولكن عليك أن تخافي مني.‬
‫- هيا نكتب فحسب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لنثق بالمخرج.‬
‫- مخرجنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لقد غيرنا تجهيز موقع التصوير كما اقترحت.‬
‫نحتاج تأكيدًا عليه منك اليوم‬ ‫لكي نلتزم بالموعد النهائي.‬
‫هذا منزل "جو يون".‬
‫أردت أن أحصل على رؤية كاملة‬ ‫لغرفة الجلوس من المدخل.‬
‫ما مدى الرؤية التي تريدها؟‬
‫ماذا تقصد؟ المنزل ليس كبيرًا لتلك الدرجة.‬
‫رؤية كاملة لغرفة الجلوس.‬
‫غرفة الجلوس.‬
‫حسنًا، "رؤية كاملة لغرفة الجلوس".‬
‫هذه قائمة لمشاهد السيارة يا سيد "سون".‬
‫هل تريد أن تصورها في سيارة الشحن‬ ‫أم في موقع التصوير؟‬
‫- ستُصور الكثير من المشاهد في الموقع.‬ ‫- جميعها؟‬
‫- موقع التصوير في الأيام الحارة.‬ ‫- إنه الصيف.‬
‫- موقع التصوير.‬ ‫- حسنًا.‬
‫الدراما تتعلق بموقع التصوير.‬
‫- موقع التصوير.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذا هو مفهوم التصميم الذي أرسله‬
‫"جو يون" و"سين آي".‬
‫أخبريهما بألا يبهرجاه، ليتركاه طبيعيًا.‬
‫لا تبهرجاه واتركاه طبيعيًا، حسنًا.‬
‫هذا مفهوم الشعر، كيف يبدو؟‬
‫لا تبهرجاه واتركاه طبيعيًا.‬
‫- لا تبهرجاه واتركاه طبيعيًا، حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل ستُصور المشهدين 24‬ ‫و25 في الحلقة 1 خلال اليوم نفسه؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ماذا عن المشهدين 34 و35؟‬
‫- أيام مختلفة؟‬ ‫- أجل، أيام مختلفة.‬
‫هل يمكنني أن أدخل الحمام؟‬
‫- التالي.‬ ‫- ما نوع الورود‬
‫التي سنستخدمها في مشهد 40 في الحلقة 1؟‬
‫- ورود جميلة.‬ ‫- كم عددها؟‬
‫- عدد كاف.‬ ‫- هل يجب أن نغلفها بنايلون‬
‫أم ورق؟‬
‫هذا صعب.‬
‫أي جمّة يجب أن نستخدم‬
‫- في تنكر "سين آي"؟‬ ‫- الجمة المناسبة.‬
‫أي تصميم سنستخدم للوشم‬ ‫الذي على ظهر "غيونغ جاي"؟‬
‫خطط مسبقًا للحصول‬ ‫على وشم عصري، بحجم إصبعين،‬
‫ولكنه تأثر بأسلوب وشم عصابة "ياكوزا".‬
‫اجعليه يبدو مشابهًا للأمرين.‬
‫ماذا عليّ أن أطلب للغداء؟‬
‫أي شيء تريدينه.‬
‫يشتم المخرج في المشهد 33 في الحلقة 2.‬
‫هل سيُعدل أم سيُخفى الصوت؟‬
‫- سيُخفى الصوت.‬ ‫- كم المدة التي يجب أن نجعله مسموعًا بها؟‬
‫لتعرفي أنها شتيمة‬ ‫ويجب أن تكون مخفية بشكل مبهم،‬
‫ليكون اكتشافها صعبًا على المراقبين.‬
‫لتكن مبهمة جدًا لتجعلهم‬ ‫يفكروا طوال الـ16 حلقة‬
‫ليقرروا إن كانوا سيعطوننا تنبيهًا أم لا.‬
‫كم عدد الأزقة التي سيجتازها‬ ‫"دونغ يو" في المشهد 6 في الحلقة 3؟‬
‫6 أزقة.‬
‫الحصول على تصريح من أجل ذلك سيكون صعبًا.‬
‫- 5 أزقة.‬ ‫- هذه أيضًا.‬
‫4 أزقة.‬
‫- 3 أزقة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫الورود الجميلة التي ذكرتها سابقًا،‬
‫ما هو نوع الورود الجميلة؟‬
‫عندما تقول "عدد كاف"،‬
‫كم عدد...‬
‫سأغلفها بالورق.‬
‫ماذا عليّ أن أطلب للعشاء؟‬
‫أي شيء تريدينه.‬
‫"المخرج (سون)"‬
‫- "سو هوي".‬ ‫- أجل.‬
‫- هناك شيء غريب.‬ ‫- ما هو هذه المرة؟‬
‫لقد قطعت وعدًا على نفسي‬
‫- بأن أكتب 5 صفحات يوميًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لنقل إن هناك 40 صفحة لكل حلقة.‬
‫- كان عليّ أن أنهي حلقة في 8 أيام.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫ولكن لماذا لم أنه‬ ‫حلقة واحدة بعد مرور 15 يومًا؟‬
‫لأنك لم تصوني الوعد.‬
‫حسنًا.‬
‫أجلس هنا منذ ساعات طويلة‬ ‫ولكن لماذا لم أكتب صفحة واحدة بعد؟‬
‫كيف يمكنني أن أقضي اليوم بطوله‬ ‫في كتابة سطر واحد؟‬
‫لأن هذا كل ما تفكرين فيه.‬
‫إنها الساعة 6 مساءً، يجب أن أغادر العمل.‬
‫لا تخططين لإنهاء عدد الصفحات المطلوبة‬ ‫بل تريدين الذهاب إلى المنزل.‬
‫وعدت نفسي بأن أتوقف عن العمل عند السادسة.‬
‫إذًا لماذا تفين بهذا الوعد فحسب؟‬
‫يجب أن أفي بالوعد الذي‬ ‫أستطيع أن أفي به، وداعًا.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫يا لهذا الحقير.‬
‫إنه يتركني وحيدة قائلًا إنه مشغول.‬
‫هل يجب أن نصنع بطاقات تعريف للموظفين‬
‫- لفريق عمل الشبكة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل يجب أن نضيف الصور أيضًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل يجب أن تكون صور الهوية؟‬
‫ماذا أيضًا؟ صور العائلة؟‬
‫يستخدم بعض الأشخاص صور سيلفي.‬
‫لنأخذ 5 دقائق للاستراحة.‬
‫- لنشرب القهوة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- اشتر لنا القهوة.‬
‫بالتأكيد، ماذا تريد؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أريد أن أراك.‬
‫هذا جيد.‬
‫ولكن أظن أنه لا يحصل معك الشيء نفسه.‬
‫أريد أن أراك بشدة، ألا تشعرين بمدى قلقي؟‬
‫لا يبدو الأمر سيئًا للغاية.‬
‫بحقك، ارتجفت يداي في الصباح‬ ‫لأنني كنت بحاجة للسكر،‬
‫وترتجفان الآن لأنني أحتاج إليك.‬
‫أصبح ارتجاف اليدين حالة مستمرة.‬
‫ولكن ما الذي يمكنني أن أفعله؟‬ ‫يجب أن أعمل، إنه مشروعنا.‬
‫لا تتهرب بكلامك المعسول.‬
‫أنت تقول ذلك دائمًا.‬
‫حسنًا، عُد إلى اجتماعك.‬
‫حسنًا، لا تفوّتي وجبتك وكلي ببطء.‬
‫عناق.‬
‫يا زعيمة إطلاق الريح!‬
‫أنا فخور بك.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، استمتعي بعشائك.‬
‫حسنًا، أكلّمك لاحقًا، وداعًا.‬
‫اضحكي أو افعلي شيئًا ما.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لماذا تحدقين بي؟‬
‫ألا يريد رؤية ذلك؟‬
‫هل هذا ممكن حتى؟‬
‫حسنًا، سأفكر في الأمر من وجهة نظر الرجل.‬
‫طلبت منك ألا تأتي إلى مكان عملي.‬
‫آنسة "هوانغ".‬
‫لو طلبت مني أن آتي، فما كنت لآتي.‬
‫ما زلت لا تعرفينني.‬
‫لماذا عليّ أن أعرفك؟‬
‫أعرف مقهى هادئًا بالقرب من هنا.‬
‫أعرف واحدًا أيضًا.‬
‫يجب أن يعطيه أحدهم بطاقة.‬
‫لا يمكنني أن أبقى هنا لوقت طويل، فلتسرع.‬
‫دعي القهوة تبرد أولًا.‬
‫دعها تبرد بينما نتحدث.‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫هل استدعيتني إلى هنا لتتباهى بمنزلك؟‬
‫لقد بنيت منزلًا في جزيرة "جيجو".‬
‫يوجد الكثير من الغبار هنا.‬
‫عند التفكير بأن "إين غوك"‬ ‫يتنفس ويركض في أرجاء‬
‫هذه المدينة...‬
‫يبدو الأمر غير صائب.‬
‫تريد أن تأخذ "إين غوك"؟‬
‫هل تريد أن تموت؟ يمكنني قتلك هنا.‬
‫لقد تغيرت كثيرًا.‬
‫هذا جيد.‬
‫كيف يمكنني أن آخذ "إين غوك" منك؟‬
‫أنا...حسنًا...‬
‫ما رأيك‬
‫- في أن نعيش معًا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أقصد، أعلم أن اعتذاري لما فعلته‬
‫لن يجعلك تسامحينني.‬
‫لذلك أريد أن أعوض لك عن ذلك‬
‫طوال حياتي.‬
‫إن منحتني فرصة أخيرة.‬
‫لماذا تتصرف بهذا الشكل فجأةً؟‬
‫لم يحصل الأمر فجأةً،‬ ‫فكرت بالأمر لوقت طويل.‬
‫لماذا فكرت به لوقت طويل؟‬
‫لقد فقدت إيماني بك.‬
‫كن صريحًا بقدر ما تستطيع،‬
‫عندها قد أقرر الاستماع إليك.‬
‫بصراحة،‬
‫أنا...‬
‫مريض قليلًا.‬
‫ولا أعلم إن كنت سأتعافى.‬
‫لا أعلم.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت الأسوأ.‬
‫إذًا، أنت مريض؟‬
‫- هل هذا هو السبب؟‬ ‫- آسف.‬
‫أعلم أنني وقح.‬
‫إذًا، هل تحتاج إلى من ترعاك الآن؟‬
‫الأمر ليس كذلك.‬
‫لديّ ما يكفي من المال لأوظف من ترعاني.‬
‫حسنًا، أكمل.‬
‫ما مدى تطور مرضك؟ هل تُحتضر؟‬
‫حسنًا...‬
‫لماذا تفعل هذا بي؟‬
‫لماذا...‬
‫لماذا تدمر حياتي؟‬
‫ما الخطأ الذي ارتكبته تجاهك؟‬
‫سوف أتلقى العلاج وأصبح أفضل.‬
‫يجب أن أغيّر طبيعتي لأعالج التهاب أنفي.‬
‫من الصعب أن أُشفى بشكل كامل.‬
‫ماذا؟‬
‫- "التهاب أنفك"؟‬ ‫- أجل‬
‫والحالة تسوء أكثر.‬
‫لا يمكنني أن أستخدم ورق المرحاض‬ ‫لأنه يحمل الكثير من الغبار.‬
‫يمكنني أن أستخدم مناديل الوجه فقط.‬
‫وهذا الأمر مكلف للغاية.‬
‫حين أفكر بأن سبب كل هذا هو الغبار...‬
‫ارتكبت خطأ بالتحدث معك لهذا الوقت الطويل.‬
‫هذا ذنبي، صحيح.‬
‫سأغادر.‬
‫لم أنه كلامي بعد.‬
‫لماذا تغادرين فجأةً؟‬
‫عنيت ذلك حين قلت إنني أريد أن أستعيدك.‬
‫آسف.‬
‫أنا عضو مبتدئ في فريق عمل‬ ‫شركة الآنسة "هوانغ".‬
‫ووظيفتي هي إنهاء أمورها غير المكتملة.‬
‫يمكنك أن تقاضيني.‬
‫آسف.‬
‫آسف، لقد قلقت وتبعتك.‬
‫لماذا شعرت بالقلق؟‬
‫كل الأمور الغريبة التي تحدث من حولك.‬
‫إنه غريب حقًا.‬
‫آسف.‬
‫ما زال والد "إين غوك"، من دون تفكير...‬
‫لا تقلق.‬
‫إنه بارع في المراوغة والهروب.‬
‫ضربه صعب حقًا، أحسنت.‬
‫ولكن ماذا لو رفع قضية ضدك؟‬
‫ليحصل ذلك إذًا.‬
‫كيف استطعت أن تلكمه لتطرحه أرضًا هكذا؟‬
‫حسنًا، لكمته على فكه.‬
‫الفك؟‬
‫تحت الفم بالضبط.‬
‫هذا ما أشعر به على أي حال.‬
‫لا يمكنني أن أسمح لك بالذهاب.‬
‫شكرًا.‬
‫أمسكني بشدة كي لا أذهب.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تسمين ذلك، "التفكير من وجهة نظر الرجل"؟‬
‫أجل، فالرجال ضعفاء تجاه النساء الجميلات.‬
‫أنا جميلة كفايةً بالفعل،‬
‫ولكن يجب أن أصبح أكثر جمالًا نظرًا للحالة.‬
‫ما هي طبيعة تلك الحالة؟‬
‫يأخذ العمل حبيبي مني.‬
‫يبدو الأمر خطيرًا.‬
‫أهو كذلك؟‬
‫أجل، فالرجال يحبون أن يُظهروا‬ ‫أن عملهم مهم جدًا.‬
‫"اتركيني فأنا أعمل."‬
‫يظنون أن التفكير بهذه الطريقة هو الأفضل.‬
‫لماذا يفعلون ذلك؟‬
‫هذا جزء من غريزتهم التي‬ ‫كوّنوها حين كان عليهم الاصطياد في السابق.‬
‫لم غريزتهم متخلّفة جدًا؟‬
‫اطلب منهم أن يتطوروا.‬
‫سأحاول.‬
‫- وضعت "إين غوك" في السرير.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ألا تريدين الجعة؟‬
‫حصل أمر ما معها، صحيح؟‬
‫أنت محقة، حصل أمر ما،‬
‫ولكن اسمحا لي بأن أستجمع أفكاري‬ ‫قبل أن أتحدث معكما.‬
‫يا إلهي، هو ليس الشخص الوحيد الذي يعمل.‬
‫- مرحبًا يا آنسة "ليم".‬ ‫- هل ما زلت في العمل؟‬
‫أجل، إنني أبحث عن بعض المقاطع‬ ‫التي يمكنني استخدامها كمرجع.‬
‫- لقد تأخر الوقت، ماذا فعلت اليوم؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫ألا تعلمين ما الذي فعلته اليوم؟‬
‫لا، لا أعلم، سأخلد للنوم، وداعًا.‬
‫لا بد أنك متعبة، طابت ليلتك.‬
‫يا إلهي، هذا سيئ.‬
‫حسنًا.‬
‫سأسامحه اليوم.‬
‫تبًا، ذلك الأحمق.‬
‫بما أننا سنبدأ بتصوير‬ ‫المشاهد الخارجية أولًا،‬
‫التقطنا بعض الصور للموقع.‬
‫قد يكون هذا الزقاق خارج منزل "جو يون".‬
‫هذا.‬
‫مهلًا، هذا...‬
‫- ارجع بالصور.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- صورة أخرى.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أظن أنني رأيت هذه الصورة‬ ‫في المسلسل السابق.‬
‫هل تستخدمها مجددًا؟‬
‫لقد فتحت الملف الخطأ.‬
‫لا، لم تفعل ذلك، لقد فتحت للتو‬ ‫ملف "ستكون الأمور بخير حين تبلغ الـ30".‬
‫أخطأت بتسمية الملف.‬
‫علينا أن نناقش مفهوم تصويرنا أيضًا.‬
‫لنرتب اجتماعًا آخر.‬
‫"سو مين" تصور فيلمًا وثائقيًا الآن.‬
‫هل يمكنها أن تصطحب مصورًا معها؟‬
‫بالتأكيد، طالما لا تتسرب‬ ‫أي مشاهد قبل العرض.‬
‫حسنًا، يبدو أنه علينا أن نشكّل الفريق‬ ‫"بي".‬
‫هل تفكر بأحد ما؟‬
‫أجل.‬
‫أريدك أن تكون فريقي "بي".‬
‫هل تعني ذلك حقًا؟ كيف يمكنني فعل ذلك؟‬
‫- افعلها فحسب، ليس أمامي الكثير من الوقت.‬ ‫- ولكن...‬
‫توقف عن إزعاجي وكن هادئًا.‬
‫أنا سعيد لأنك تقدّر...‬
‫أقدّر أنه لديك الكثير من وقت الفراغ.‬
‫أكاد أفقد صوابي، لذا لا تتحدث معي.‬
‫حسنًا.‬
‫"بيوم سو".‬
‫هلا تسمح لي بأن أتحدث معك حول ما يقلقني؟‬
‫ستتكلم عن "دا مي" مجددًا،‬ ‫هل هي مصدر قلقك الوحيد؟‬
‫أجل، أريد أن أعرف ذلك فحسب.‬
‫لماذا الاتصال بها خلال الليل صعب جدًا؟‬
‫اذهب واسألها بنفسك.‬
‫- تقول إنها نامت.‬ ‫- إذًا قد فعلت.‬
‫حسنًا، يمكنها أن تتصل بي‬ ‫قبل أن تنام، أليس كذلك؟‬
‫كنا نتراسل في إحدى المرات‬ ‫ولكنها لم ترد على اتصالي.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫بدأت بتصيد الأخطاء ثم قالت‬ ‫إنها منزعجة جدًا ولا يمكنها التحدث.‬
‫كان عليك أن تتصرف بشكل أفضل‬ ‫كي لا تبدأ بالبحث عن الأخطاء فيك.‬
‫- إذًا كان لا بد من أن أكون مثاليًا.‬ ‫- أجل.‬
‫حاول أن تتحدث معها وتفهم ما المشكلة.‬
‫لقد حاولت ولكنني أفشل كلما فعلت.‬
‫أعتذر دائمًا في النهاية.‬
‫كل ما أريد معرفته‬
‫هو سبب عدم ردها على هاتفها.‬
‫لا أعلم، كيف يمكنني معرفة ذلك بحق الجحيم؟‬
‫مهلًا، كلانا.‬
‫نُحترم هنا بصفتنا مخرجين‬
‫ولكن في الخارج،‬
‫إننا شابان عاجزان فحسب.‬
‫ولكنك أفضل مني،‬ ‫فأنت في الفريق "إيه" وأنا في الفريق "بي".‬
‫اذهب وأخبر "دا مي" بما يقلقك‬ ‫كما لو أنه ما يقلقني.‬
‫لن تعرف بأن الأمر يتعلق بها‬ ‫وستبدأ بإعطاء النصائح.‬
‫بحقك، ستعرف أن الأمر متعلق بها.‬
‫إنها تحب أن تتكلم‬ ‫وأنا متأكد من أنها لن تعرف.‬
‫قررت أن أدير الفريق "بي" لـ"بيوم سو".‬
‫ألن تمانع ذلك؟‬
‫تم تقريب الموعد،‬
‫لذا سيحتاج إلى فريق "بي"‬ ‫يمكنه الاعتماد عليه على الأقل.‬
‫لماذا سيحتاج إلى فريق يمكنه الاعتماد عليه؟‬
‫أظن أنه يواجه بعض المشاكل‬ ‫مع حبيبته وفي العمل أيضًا.‬
‫لذلك ما كان يجب أن يتواعد المخرج والكاتبة‬
‫قبل انتهاء المسلسل.‬
‫لماذا؟ ما هي المشكلة؟‬
‫لا يهم، إنها مشكلته.‬
‫كيف لنا ألا نهتم؟ إنها مشكلة رفيقنا.‬
‫لقد قرأت 26 مجلة خلال شهر،‬ ‫وأنا الخبيرة هنا، لذا أخبرني.‬
‫ليس بالأمر المهم،‬ ‫لا يمكنه أن يتصل بها ليلًا.‬
‫ربما نامت عدة مرات...‬
‫هذا أمر شائع وواضح جدًا.‬
‫- هل الأمر كذلك؟‬ ‫- هناك سبب دائمًا.‬
‫لا ترد لأنها لا تستطيع.‬
‫هناك 3 حالات فقط‬
‫لا يمكن أن يرد الشخص‬ ‫فيها على هاتفه في الليل.‬
‫3 حالات؟‬
‫عندما تكون طريح الفراش أو في حالة حداد‬ ‫أو عندما لا يهمك أي شيء.‬
‫إما مرض أو جنازة أو لا يهمك أي شيء.‬
‫هذا صحيح ولكن لا يمكن أن تكون‬ ‫مريضًا أو في جنازة طوال الوقت.‬
‫لا تهتم حين يكون الأمر متعلقًا بحبيبها؟‬
‫هذا كلام فارغ.‬
‫إذًا ماذا يعني ذلك؟‬
‫يعني أنها كانت تقوم بأمر ليست فخورةً به.‬
‫مثل الخروج والشرب مع شباب‬
‫أو الذهاب إلى النادي.‬
‫- هل انخدعت للتو؟‬ ‫- إن كنت تشعرين بذلك فهذا صحيح.‬
‫حسنًا، إنها أنا.‬
‫لقد خرجت لأشرب.‬
‫أخطط مع صديقاتي كل فصل.‬
‫لم أستطع إلغاء تلك الخطط،‬
‫ولم يكن قد مر الكثير من الوقت‬ ‫على مواعدتنا.‬
‫إن استمررت بالخروج،‬ ‫سيجعلني الأمر أبدو سيئة.‬
‫لذلك تجنبت اتصالاتك وكذبت.‬
‫آسفة ولن أفعل ذلك مجددًا.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫- هذا مفهوم.‬ ‫- لا تشعر بخيبة الأمل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- اذهب واعمل على فريقك "بي".‬
‫حسنًا.‬
‫هذا مؤلم، لكنني أشعر بالارتياح.‬
‫أشعر بالارتياح، لكن الأمر يؤلمني.‬
‫لقد فزت، لكن لماذا أشعر بأنني فشلت؟‬
‫"السيد (سون)"‬
‫هل أنت مشغول؟‬
‫أنا في اجتماع وسأتصل بك بعد انتهائه.‬
‫- إنها السادسة مساءً.‬ ‫- سأعمل أيضًا.‬
‫أيظن أنني متفرغة؟‬
‫هيا.‬
‫"السيد (سون)"‬
‫أجل، يا سيد "سون".‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أنا أعمل.‬
‫آسف.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنني تأخرت كثيرًا بسؤالي.‬
‫يكون الأمر مزعجًا أكثر حين تعلم ذلك.‬
‫هذا صحيح، أتفهم ذلك، أعتذر.‬
‫انس الأمر، ماذا تفعل على أي حال؟‬
‫كنت أشاهد مقاطع تجارب الأداء‬ ‫ولم أدرك أن الوقت قد مر بسرعة.‬
‫- هل أكلت؟‬ ‫- لا.‬
‫هل تريدين أن تذهبي معي‬ ‫لنتناول شيئًا لذيذًا ونتنزه؟‬
‫سأنظر إلى الأمر بطريقة إيجابية.‬
‫شكرًا.‬
‫سأنهي عملي الآن.‬
‫كن لطيفًا معي فحسب ولا حاجة لتشعر بالخجل.‬
‫هكذا إذًا؟‬
‫تفضلي.‬
‫عندما أنظر إلى عيني "سو مين"،‬
‫أشعر بأنهما تطرحان عليّ الكثير من الأسئلة.‬
‫كيف يمكنني أن أشرح ذلك؟‬
‫إنهما بريئتان ومليئتان بالفضول‬
‫مثل عيني طفلة ذكية‬
‫تريد أن تكتشف الإجابة بنفسها‬ ‫بدلًا من أن تسأل الراشدين.‬
‫إنها بريئة ولديها شغف تجاه عملها.‬
‫وأنا ممتن‬
‫لأن الفرصة قد سنحت لي العمل مع شخص مثلها.‬
‫أمكنك أن تتصرف بهذا الشكل في السابق.‬
‫شكرًا.‬
‫لقد حذفتها.‬
‫- لا، لم تفعلي ذلك.‬ ‫- أجل، فعلت ذلك.‬
‫هل تريدين أن تشربي الجعة؟‬
‫لا تحاول التصرف بظرافة معي.‬
‫ليس الأمر أنني أحاول أن أدخر مالي.‬
‫كانت لديّ بعض الوجبات الخفيفة الرائعة‬ ‫في الاستديو.‬
‫إنها أسماك الهف المجففة.‬
‫تذوقيها.‬
‫- إنها لذيذة.‬ ‫- هل تريدين أخذ البعض منها؟‬
‫لديّ الكثير منها في الاستديو.‬
‫أتعلم أن اللطف يناسبك؟‬
‫بالتأكيد، فأنا أعمل جاهدًا لأكون لطيفًا.‬
‫هذا الأمر مزعج حقًا،‬
‫ولكن قوتي الخارقة تساعدني في اجتياز ذلك.‬
‫لم تكن تلك الصور مهمة، كانت ظريفة.‬
‫لا أحب الظرافة.‬
‫أنت تحب الأطفال ولكنك لا تحب الظرافة؟‬
‫لا أريد أن أكون ظريفًا.‬
‫- هذا ظريف.‬ ‫- لا.‬
‫- أنت ظريف.‬ ‫- اللعنة.‬
‫ألا يمكنك أن تكون ظريفًا خلال العمل أيضًا؟‬
‫هل يجعل الصراخ والشتم الأمور أفضل؟‬
‫لا يمكنني أن أسيطر على نفسي.‬
‫لذلك أقول أمورًا لا يفهمونها.‬
‫الأمر لا يتعلق باللغة.‬
‫يمكنهم أن يشعروا بالطاقة.‬
‫"أفريقيا".‬
‫المعذرة؟‬
‫لن يفهمونني في "أفريقيا".‬
‫سأذهب إلى "أفريقيا".‬
‫هل ستذهب لرؤية الأطفال؟‬
‫سأبقى إلى أن أسأم منهم هذه المرة.‬
‫لذلك أدخر المال.‬
‫كيف يمكنك أن تدخر المال‬ ‫بينما تستمر بالتبرع؟‬
‫أردت أن أسألك شيئًا في الحقيقة.‬
‫في الميتم...‬
‫أقصد،‬
‫كان التنفس سهلًا هناك.‬
‫ماذا تريدين أن تسألي؟‬
‫تصرفي على طبيعتك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على ماذا؟‬
‫لا أعلم، أشعر بأنه عليّ أن أشكرك وحسب.‬
‫إذًا...‬
‫يا إلهي.‬
‫ما هي المشكلة؟‬
‫يا إلهي.‬
‫انظر.‬
‫لقد حذفتها جميعها.‬
‫ماذا عن النسخ؟‬
‫بحقك، لسنا في فيلم جريمة.‬
‫لقد انتهيت، أراك لاحقًا.‬
‫احذفيها من ذكرياتك أيضًا.‬
‫"لي سو مين"‬
‫المخرج.‬
‫- كم من الوقت تحتاجين لركض 100 متر؟‬ ‫- 15 ثانيةً.‬
‫أنت سريعة جدًا.‬
‫كنت منزعجة منذ الأمس، أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫كلمة "منزعجة" تجعلني أبدو سخيفة.‬
‫إذًا كيف يجب أن نصف ذلك؟‬
‫شيء مماثل.‬
‫إنني أنظر إليك بسلبية، هذا يفي بالغرض.‬
‫فهمت.‬
‫تأذيت إذًا.‬
‫كنت مشغولًا للغاية، كان عليّ التأكد‬ ‫من كل الأمور.‬
‫هذا عذر.‬
‫لا أفهم لماذا تعتبرينه عذرًا.‬
‫كان عليّ أن أعمل،‬ ‫ليس الأمر أنني خرجت مع رفاقي‬
‫أو شربت طوال الليل.‬
‫وجدت الوقت لألتقيك رغم انشغالي.‬
‫وجدت الوقت؟‬
‫هل أزعجتك هذه العبارة؟‬
‫كلانا مشغولان جدًا.‬
‫أليس من الرائع أنه ما زال‬ ‫يستطيع أحدنا إيجاد الوقت للآخر؟‬
‫لا أريد أن أكون فتاة‬
‫يحتاج حبيبها لأن يجد الوقت للقائها.‬
‫هل يجب ألا نلتقي أبدًا إذًا؟‬
‫هذا ليس ما يهم.‬
‫يا إلهي، هذا محبط.‬
‫أفهم أنه من الصعب أن نلتقي‬ ‫حين تكون مشغولًا.‬
‫ولكنني أكره ذلك، لهذا أجد وقتًا لألقاك.‬
‫لا، لم أقصد ذلك.‬
‫سواء كنا نلتقي لوقت قصير‬ ‫أو لا نلتقي أبدًا،‬
‫شعور أحدما تجاه الآخر هو المهم.‬
‫أشعر بأنك تعاملني كالملابس المتسخة‬
‫التي تسوّف تنظيفها.‬
‫كيف تستطيعين قول ذلك؟‬
‫لماذا تتكلمين بهذه الطريقة؟‬
‫الملابس المتسخة؟ تسويف؟‬
‫رباه! تعلمين أن كلينا منشغلان،‬ ‫لم تسمحين لذلك بإزعاجك دائمًا؟‬
‫"دائمًا"؟‬
‫ماذا تقصد بذلك؟‬
‫لم أفعل ذلك أبدًا.‬
‫هذه المرة الأولى لي.‬
‫أنت محقة.‬
‫هل أتصرف مثل حبيبتك السابقة؟‬
‫جعلت الأمر يبدو مضللًا.‬
‫آسف، هذا خطئي.‬
‫آسف.‬
‫انطلقت من خط البداية خاصتي.‬
‫أنت محقة.‬
‫سوف‬
‫يخيب ظني بك اليوم.‬
‫سأذهب.‬
‫آنسة "ليم".‬
‫أنا آسف.‬
‫إن لم يكرر الإنسان الخطأ نفسه،‬
‫من الأفضل أن تواعد شخصًا‬ ‫قد واعد الكثير من الأشخاص في السابق.‬
‫ولكن لماذا واعد ذلك الشخص‬ ‫الكثير من الأشخاص؟‬
‫يا إلهي، لن أسمح للتغيرات بأن تحبطني.‬
‫لديك صفات جيدة أكثر من صفات سيئة.‬
‫اتبعني.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم أنت بعيد عني؟‬
‫ألم يكن سيمشي أحدنا بعيدًا عن الآخر،‬
‫ويذهب كل منا إلى منزله،‬ ‫ونشعر بالندم طوال الليل.‬
‫ونعتذر غدًا؟‬
‫- تعال إليّ.‬ ‫- المعذرة؟‬
‫طلبت منك الاقتراب.‬
‫- تريدينني أن أقترب منك الآن؟‬ ‫- هل عليّ أن أذهب؟‬
‫أنا المتسامحة في هذه الحالة،‬ ‫هل عليّ أن أقترب إليك أيضًا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫أشعر بأنني نجوت من دون فعل‬ ‫الكثير من الأمور وأنا على حافة الموت.‬
‫أنا متسامحة لهذه الدرجة.‬
‫أنت محظوظ.‬
‫منذ أن التقيتك،‬ ‫أفكر في أنني لربما أنقذت البلد‬
‫في حياتي السابقة، ولكن لم يكن هذا صحيحًا.‬
‫لا بد أنني أنقذت ما هو أكثر من ذلك،‬ ‫ولا بد من أنني كنت بطلًا.‬
‫يا إلهي، هل قلت بطل؟ هل أنت سعيد الآن؟‬
‫لن أفعل ذلك مجددًا.‬
‫بالتأكيد لن تفعل، هل كنت ستفعل ذلك مجددًا؟‬
‫يجب ألا يسمع "إين غوك" هذا الأمر.‬
‫لذا سنتهامس من الآن فصاعدًا.‬
‫لقد التقيت والده.‬
‫وأخبرني أنه يريد أن نعود معًا.‬
‫وأنا أفكر بالأمر.‬
‫لم قد تفكرين بالأمر حتى؟‬
‫لا تخبريني أنك تفكرين بالأمر.‬
‫كان عليّ أن أقتله عندها.‬
‫يا إلهي، أنت تفكرين بالأمر حقًا، هل جُننت؟‬
‫لا تفكري بالأمر أبدًا،‬ ‫اشتميه وانسي الأمر فحسب.‬
‫كان سريعًا جدًا.‬
‫لا تتأثري كثيرًا.‬
‫لا تفكري بالأمر حتى، توقفي.‬
‫سأقطع علاقتي بك إن فعلت ذلك.‬
‫أنت تبالغين.‬
‫كيف يمكنني ألا أفكر بالأمر؟‬
‫لم عليك ذلك؟ هل ما زلت تحبينه؟‬
‫- لا!‬ ‫- إذًا لماذا؟‬
‫مهلًا، لقد أصبحت الأمور حماسية.‬
‫اهدئي.‬
‫إذًا...‬
‫حسنًا، لأنه لديك "إين غوك"،‬
‫أعلم أنه لا يمكنك أن تفكري بنفسك فقط.‬
‫لم أقل إنها يجب أن تفكر بنفسها فقط.‬
‫إنما أقول إنها يجب أن تضع الأولوية لنفسها.‬
‫وهذا يعني التفكير بنفسي فقط.‬
‫- هذا مختلف.‬ ‫- كيف؟‬
‫إنه مختلف وحسب، لذا كفّي عن التفوه بالكلام‬ ‫الفارغ.‬
‫توقفي ودعيني أضربه من الخلف هذه المرة.‬
‫سآتي معك ولنضربه من الأمام والخلف.‬
‫مهلًا، لم لا تهتمون بمشاعري؟‬
‫أنتم تعبرون عن مشاعركم الآن.‬
‫هل سبق وحظيتم بطفل؟‬
‫هل ربيتم طفلًا من دون أبيه؟‬
‫هل وضعتم أنفسكم في مكاني؟‬
‫أو مكان "إين غوك"؟‬
‫هل فكرتم كيف يعيش أو كيف يؤثر ذلك عليه؟‬
‫هذا مؤلم.‬
‫نحن نهتم بـ"إين غوك" أيضًا.‬
‫إن كنتم تفعلون،‬
‫يجب أن تفكروا بهذه الأمور بجدية إذًا.‬
‫لماذا تطلبون مني ألا أفكر بالأمر حتى؟‬
‫لأنه لا يستحق ذلك وهو شخص غير طبيعي.‬
‫لا تشتمي والد "إين غوك".‬
‫هل تتخلين عني وتريدين الوقوف في صفه الآن؟‬
‫يتغير الناس مع مرور الوقت كما تعلمين.‬
‫طلب منك أن تعودا معًا بهذه البساطة‬ ‫لأنه تغيّر؟‬
‫لم يحاول أبدًا.‬
‫يفتقر إلى الأخلاق ولم يتغير.‬
‫لماذا تتحدثين بهذه السلبية؟‬
‫- لأنه حقير.‬ ‫- إنه حقير.‬
‫لا يتغيّر الناس بهذه السهولة.‬
‫ولن يغيّر أي شيء ما فعله بك.‬
‫الآن بعدما كبر الطفل، يقول هذا الكلام‬ ‫الفارغ.‬
‫أخبريه أن يغرب عن وجهك.‬
‫- لا يمكنني أن أعيش معه يومًا.‬ ‫- بالتأكيد لا.‬
‫مهلًا.‬
‫أخفضن أصواتكن فقد توقظنه.‬
‫لقد أخفضنا أصواتنا بالفعل.‬
‫لقد أصبح الأمر غريبًا.‬
‫كانا يتجادلان، أما الآن فهما في صف واحد.‬
‫حسنًا، كيف تحالفتما بعدما تحاربتما؟‬
‫ما هذا؟‬
‫لماذا وافقت على كلامي فجأةً؟‬
‫حسنًا، أنا...‬
‫لا أريد أن تكون سعادتي مرتبطةً بالرجال.‬
‫هذا هو التصرف الصحيح.‬
‫ولكن لأنك غيرت موقفك،‬
‫جعلت الأمر يبدو غريبًا بالنسبة إليّ.‬
‫ولكن ما زلت أريد أن أواعد أحدهم.‬
‫أريد أن أغازل الرجال وأواعدهم.‬
‫ها أنت ذي.‬
‫وأريد أن أفعل أمورًا بذيئةً معهم أيضًا.‬
‫أم أن هذا ليس صوابًا؟‬
‫لا يهم، أنت تحبين هذه‬ ‫الأمور أكثر من أي أحد آخر فعليًا.‬
‫على أي حال، لا أنوي‬
‫الانتقال للعيش معه‬
‫على الإطلاق.‬
‫هناك أمر مريب في هذا الحديث...‬
‫فإنه مصوّب بالاتجاه الصحيح ولكنه غريب.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫كان عليك أن تقولي إن هذا الأمر‬ ‫يتعلق بـ"هان جو" من البداية.‬
‫كيف يجعلني هذا الأمر أبدو؟‬ ‫لقد غضبت وشتمتك.‬
‫حسنًا...‬
‫كان عليّ أن أتصرف كما لو فكرت بالأمر‬
‫كي لا أشعر بالأسف كثيرًا على "إين غوك".‬
‫يا إلهي، إذًا هل استغللتني‬
‫لتخففي من أسفك على "إين غوك"؟‬
‫أنت تفقدين نفسك مع تقدمك في العمر.‬
‫هذا لأنها تعيش معك.‬
‫على أي حال،‬
‫بصراحة،‬
‫أنا أواعد شخصًا ما.‬
‫أشعر بالجوع الآن.‬
‫لماذا غضبت حتى؟‬
‫رباه.‬
‫- آسفة.‬ ‫- ما كان كل ذلك؟‬
‫"التنازلات والانهيار‬
‫التنازلات والانهيار‬
‫عملية الانهيار العنيفة"‬
‫"تعرّف أحدكما على الآخر أكثر‬
‫يشبه مواجهة سلسلة من التغيرات‬
‫والحب في النهاية هو عبارة‬ ‫عن محاربة تلك التغيرات"‬
‫"ماذا تريدين أن تسألي؟‬
‫تصرفي‬
‫على طبيعتك"‬
‫"منذ أن التقيتك‬
‫أفكر‬
‫في أنني لربما أنقذت البلد‬
‫في حياتي السابقة، ولكن لم يكن هذا صحيحًا‬
‫لا بد أنني أنقذت ما هو أكثر من ذلك"‬
‫أنا أحبك.‬
‫لا يُعقل أن الصوت قد صدر من إنسان.‬
‫كم هذا جميل.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك.‬
‫أحبك.‬
‫عندما كنت صغيرًا، تهت لأنني لم أعرف ما هو‬ ‫أفضل من ذلك.‬
‫إنما اليوم أتوه لأنني أتظاهر‬ ‫بأنني لا أعلم.‬
‫لنبق جاهلين لما تبقى من حياتنا.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك.‬
‫هل هذا عرض زواج؟‬
‫سأقوم بذلك على أي حال لذا قمت بذلك الآن.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك.‬
‫أنت مدير عام، لم اصطحبتها إلى صالون‬ ‫التجميل؟‬
‫هل تحتاجين إلى شيء يا "سو مين"؟‬
‫"مين جو" هو ملكي.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك.‬
‫ماذا تريد أن أخبرك؟‬
‫مشاعرك الحقيقية.‬
‫- أحبك.‬ ‫- هل تريدين الذهاب معي إلى "أفريقيا"؟‬
‫"نخب النظر إليك يا فتاة."‬
‫عندما تعودين، سأكون قد رحلت أيضًا.‬
‫دعنا نلتقي هناك، أنا وأنت.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك.‬
‫ألن تتزوجيني؟‬
‫لا أريد زفافًا في الحلقة الأخيرة.‬
‫إذًا ستكون نهايةً مفتوحة؟‬
‫حافظ على هذه الوتيرة‬ ‫وابق معي إلى الأبد فحسب.‬
‫استمتعنا بالحديث معًا اليوم كالعادة،‬
‫واستمتعنا بتناول الطعام معًا،‬
‫وشعرنا بالسعادة في الحب.‬
‫"انظروا يا (سين آي) و(دونغ يو) و(غيونغ‬ ‫جاي) إلى (جو يون) وأنتم سعداء‬
‫نظرت (جو يون) في عيونهم وابتسمت‬
‫(جو يون)، ربما نحن مجبرون على..."‬
‫ترجمة "هبة حسين"‬